10. jaan 2012

TÕLKEVAESUSEST

Kui inglise keeles on kirjas make, siis on see paljude meelest nii lihtne sõna, et mingit mõtlemist ega sõnaraamatust vaatamist pole vaja. Tegema ja kõik!
Kui uurida Silveti sõnaraamatut, siis on selle sõna kohta kirjas üle kahe veeru võimalusi. Et mitte hakata Silvetit ümber kirjutama, jätan näited ära ja loetlen need eestikeelsed tegusõnad, mis selle sõna tõlkimiseks seal välja pakutud. Kuidas täpsemalt ja millistes sõnaühendites, vaadake ise ja valige (mitte ärge tehke valikut!).
Sõnad on: tegema, valmistama, looma, tootma, koostama, moodustama, kujundama, fabritseerima, ülendama, põhjustama, sundima, panema midagi tegema, kujutama, arvama, oletama, teenima, võitma, esitama, selja taha jätma, ära käima või sõitma, saavutama, saabuma, suunduma, liikuma, võrduma, nimetama.
Kui võtta ka väljendid appi, siis lisandub veel kaks korda nii palju, aga seda lugege ise edasi. Kindlasti pole sealgi kõiki võimalusi loetletud, nii et avastusrõõmu võib ka tekkida.
Inna Saaret

Kommentaare ei ole: